C++ How to Program 9판에 관한 소식

좋은 소식과 나쁜 소식.

# 좋은 소식

번역을 모두 마치고 원고를 넘겼다. C++ How to Program 9판 구성은 다음과 같다.

• 책에서 다루는 내용
  • 1~23장
  • 부록 A~E
• 웹으로 제공하는 내용
  • 24~26장
  • 부록 F~K

간혹 이런 식으로 책과 웹으로 나눠 제공하는 책이 있긴 한데, 특히 이 책은 책과 함께 제공하는 접근 코드가 없으면 웹으로 제공하는 내용은 볼 수 없다. 책만 번역하면 되는 걸로 알고 있고 그렇게 하면 진작에 마쳤을 테지만, 웹으로 제공하는 내용을 번역서에서 어떤 식으로 제공할지 알 수 없어서 그 내용까지 번역하느라 시간이 더 걸렸다. 문제는 각 장(chapter) 앞 부분에 나오는 여러 인용문들 해석이 좀… 셰익스피어 희곡, 유명인이 얘기한 말 등이지만 흔히 접하지 못한 그런 말이 많아 대체 어떻게 해석해야 할지 많이 애먹었다. 혹시라도 책을 보게 되면 그 부분은 그냥 넘어가 주시길.

# 나쁜 소식

일전에 쓴 것처럼 피어슨 코리아에서는 자체 출판 사업을 모두 접었으므로 C++ How to Program 9판 출간 계획 역시 전혀 없다고 한다. 혹시라도 관심 있는 다른 출판사가 있다면 피어슨에서 알아서 처리한다고 하지만 출간 여부는 매우 불투명해 보인다. 혹시라도 기다린 분들께는 안타까운 소식이지만 현재로는 전혀 기약할 수 없으며, 그동안 함께 하신 분들도 더 이상 안 계신 상황이라 이 책에 관해서는 여기까지인 것 같다.

# 그리고…

C++ How to Program 9판은 미국/캐나다용(북미판)과 그외 지역용(국제판)으로 나뉘어 있는 걸로 보이는데 이번에 번역한 것은 국제판이다. 북미판을 바탕으로 편집하면서 생긴 것인지는 모르겠지만 이 책에도 제법 오류가 있어 문의해 보았으나, 북미판과 달리 국제판은 US팀과 Deitel에서 참여한 것도 아니고 UK팀 담당이라는데 저자가 답변을 하지 않는 이상 편집자가 그 내용을 알 방법은 없으므로 결국 답변은 전혀 못 받았다는 점이 아쉽다.