동작과 작동
동작과 작동, 언뜻 보면 별 차이 없는 비슷한 말처럼 보인다. 많은 책과 글에서 작동이란 말은 찾아 보기 어렵고 동작을 많이 쓴다. 그러다 보니 이젠 작동이란 말이 어색해 보이기까지 한다. 정말 어느 것을 쓰더라도 상관 없는 걸까?
동작
- 몸이나 손발 따위를 움직임. 또는 그런 모양.
- 무술이나 춤 따위에서, 특정한 형식을 갖는 몸이나 손발의 움직임.
- ‘작동’의 북한어.
작동
- 기계 따위가 작용을 받아 움직임. 또는 기계 따위를 움직이게 함.
표준 국어 대사전에서 찾아 봤다. 이처럼 몸이나 손발이 움직이는 것을 동작이라 하고 기계가 움직이는 것을 작동이라 한다. 프로그래밍 관련 책이나 글을 보면 ‘웹브라우저가 동작하는 방식을 살펴보면,’ ‘이 프로그램은 이런 식으로 동작한다’ 등으로 쓴 글이 의외로 많은데 모두 작동으로 고치는 게 더 잘 어울린다.
요즘은 글을 우리말로 옮길 때마다 늘 신경쓰는 말 중 하나이지만 과거에는 별 신경 쓰지 않고 ‘동작’이란 말을 많이 사용했다. 그나저나 ‘우리말 바로쓰기’는 꼭 읽어 봐야 할 텐데 무려 5 권짜리라 맘만 오락가락한다.
